笔趣阁

关于本书的语言称谓问题（第1页）

关于书中的称谓，其实之前本来查找了许多广东话资料，想保持一种港味，不过想到看这本书的多是用普通话，听了某个读者的建议，决定按照大陆的标准来写。

香港是中文及英文都通用的地方，香港因毗邻广东．人们在各种社交场合中习惯使用粤语，所以，在称呼时既有地方习惯，又夹杂有英语的音译。

香港同胞对陌生人男士一般称“先生”，女士称“小姐”、“太太”，中年妇女称为“小姐”也无妨。年纪大的下层市民称“师奶”、“阿婶”更显亲切。在非正规场合，对中年以上的男人可称“阿叔”、“阿伯”，对年轻男女可称“哥哥”、“姐姐”。对男性来说，称“兄”的频率很高，甚至年纪大的称年龄小的也喜欢以“兄”称呼。香港同胞除极相熟外．不宜在姓氏前冠以”老”字，一般相熟男人亦可称“老友”、”老细”（不宜发子女士之口）。但“工友”、“大姐”、“姑娘”一类称呼已不合时宜。对于注重图吉利、讨口彩的香港同胞来说，有的称谓是大有禁忌的．香港的中老年女性就忌称“伯母”。说是“伯母”与“百无”谐音。百无意味着一无所有，是穷光蛋。无论做生意的人或是普通家庭妇女，都忌讳这种称呼，而称之“伯娘”就显得亲切多了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:吴少  我的老婆是女娲  少女被C日常  韩娱之星辰  篮球经理传奇  诗剑镇山河：从寒门到至尊  签到百年，我成了华夏守护  惊魂十四日3  真人不露相  异界之北冥神功  叫谁偶像，我是艺术家  网游之重生辉煌  超神学院之彦，等我一千年  末世之我的老婆是拉拉  网游之将神传说  我在游戏世界卡bug  社恐神君喂养指南  以来自远方之名 捞鱼的虎妞  管家婆  毁帝心弃凤印，绝症娘娘不伺候了